1
00:00:01,752 --> 00:00:04,338
Está bien. Y una vez más,
el distrito escolar requiere

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,339
que se compren uniformes

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,090
en el almacén de O'Hare.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,675
Si tus hijos aparecen
con un uniforme improvisado

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,135
de una tienda departamental,

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
vamos a
enviarlos a casa.

7
00:00:11,678 --> 00:00:13,639
¿Cuál es la diferencia entre
una camisa azul y pantalones caqui

8
00:00:13,639 --> 00:00:15,557
del sótano de Filene
y O'Hare?

9
00:00:15,557 --> 00:00:17,809
Uno hace que los envíen a casa.
[Risas]

10
00:00:17,809 --> 00:00:19,645
¿No quedó eso claro?
Lo lamento.
Bien. Bien.

11
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
Además chicos,
¿Qué dije sobre?

12
00:00:21,230 --> 00:00:22,272
solo gritando
la pregunta, ¿vale?

13
00:00:22,272 --> 00:00:24,107
Por favor, tenga algo de decoro.
Maldición.

14
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
Pero la PTA sí
obtenga con éxito Abbott 30 % de descuento

15
00:00:26,610 --> 00:00:27,653
para el resto de
el mes,

16
00:00:27,653 --> 00:00:28,904
así que dirígete allí rápido,
gente.

17
00:00:28,904 --> 00:00:29,947
Eso es grande.
Mmmm.

18
00:00:29,947 --> 00:00:31,031
Eso es grande, sí.
¿Bien?

19
00:00:31,031 --> 00:00:32,241
Eso es genial.
Nosotros hicimos eso.

20
00:00:32,241 --> 00:00:33,367
Eso es bueno, muy bueno.
Mmmm.

21
00:00:33,367 --> 00:00:34,409
De nada.

22
00:00:34,409 --> 00:00:35,619
Muy bien, seguimos.

23
00:00:35,619 --> 00:00:37,329
Hemos recibido muchos correos electrónicos.

24
00:00:37,329 --> 00:00:38,872
sobre el campo de golf
siendo construido en la calle

25
00:00:38,872 --> 00:00:40,666
y lo que esto significa
para nuestros hijos.

26
00:00:40,666 --> 00:00:43,085
No sólo nuestros hijos...
¿Qué pasa con nuestra comunidad?

27
00:00:43,085 --> 00:00:45,087
Sabes que están intentando
ponernos precio.

28
00:00:45,087 --> 00:00:47,756
no quiero que mi hija tenga
cambiar de escuela el próximo año.
¡No!

29
00:00:47,756 --> 00:00:48,840
¿Podemos detenerlo?
de ser construido?

30
00:00:48,840 --> 00:00:50,342
¡Sí!
Ajá.

31
00:00:50,342 --> 00:00:53,345
Gente, el campo de golf está
sucediendo.

32
00:00:53,345 --> 00:00:55,639
no hay nada
podemos hacer al respecto.
Mnh-mnh.

33
00:00:55,639 --> 00:00:57,766
Bueno, eso no es cierto. Ya sabes,
Podría hacer un "Bagger Vance".

34
00:00:57,766 --> 00:00:59,476
¿Qué?
Mira, podría acomodarme
a quien sea

35
00:00:59,476 --> 00:01:01,270
su Matt Damon es.
Oh, Dios.

36
00:01:01,270 --> 00:01:02,688
Y es como si le estuviera enseñando
sobre golf,

37
00:01:02,688 --> 00:01:04,564
pero realmente,
Le estoy enseñando sobre la vida.

38
00:01:04,564 --> 00:01:07,192
Mmm. Sólo para agregar a eso,
Esa es una idea estúpida.

39
00:01:07,192 --> 00:01:08,277
Bueno.
Gregorio:
Pero para añadir a eso,

40
00:01:08,277 --> 00:01:10,153
eso es realmente
buena película.

41
00:01:10,153 --> 00:01:11,321
es de will smith
mejor rendimiento.

42
00:01:11,321 --> 00:01:12,781
"Siete libras" es
sentado ahí mismo.

43
00:01:12,781 --> 00:01:14,241
¿Estás bromeando?
Me gusta "Elfo".

44
00:01:14,241 --> 00:01:15,534
Ese es Will Ferrell.

45
00:01:15,534 --> 00:01:17,327
Sí, el marido de Jada.
No.

46
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
Muy bien, entonces vamos
volver a la normalidad.

47
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
Me gusta el "salvaje oeste".
Creo que esa es su mejor película.

48
00:01:20,914 --> 00:01:22,499
Podemos seguir adelante ahora.

49
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Es tan bueno
Tiene su propio baile en línea.
Sí.

50
00:01:24,626 --> 00:01:25,961
No, no, estás pensando en
"Hombres de negro".
Unh-unh.

51
00:01:25,961 --> 00:01:27,337
No.
Tariq: Está bien. Está bien.

52
00:01:27,337 --> 00:01:29,298
Espera, "Wild Wild West" tiene su
¿Propio baile en línea?

53
00:01:29,298 --> 00:01:31,967
"¿Tiene su
¿Tu propio baile en línea?

54
00:01:31,967 --> 00:01:33,552
[Risas] Bueno, está bien.
Ve, Bárbara. ¡Ey!

55
00:01:33,552 --> 00:01:36,096
Mira, allá vamos.
Ahora que ya terminaron, ella comenzó.

56
00:01:36,096 --> 00:01:38,140
Literalmente... tengo un mazo.
Literalmente tengo un mazo.

57
00:01:38,140 --> 00:01:39,975
Eh, sí,
entonces, tengo este mazo

58
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
específicamente para la PTA
reuniones, ¿sabes?

59
00:01:42,394 --> 00:01:45,147
Quería decir: "¡Oye!" --
bang, bang, bang, bang...

60
00:01:45,147 --> 00:01:46,690
"Se suspende la reunión", ¿sabes?

61
00:01:46,690 --> 00:01:48,191
Pero todavía tengo que usarlo

62
00:01:48,191 --> 00:01:49,985
porque, eh,
como la mayoría de las funciones de grupo

63
00:01:49,985 --> 00:01:51,695
eso tiene lugar
en el gimnasio de una escuela de Filadelfia,

64
00:01:51,695 --> 00:01:54,573
cada reunión de la PTA termina
exactamente de la misma manera.

65
00:01:54,573 --> 00:01:56,366
[ "El salvaje oeste" de Will Smith
juega]
¡Oye!

66
00:01:56,366 --> 00:01:58,327
♪ Cuando entro en... ♪
♪ El salvaje, salvaje oeste ♪

67
00:01:58,327 --> 00:02:00,704
♪ Cuando entro... ♪
♪ El salvaje, salvaje oeste ♪

68
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
♪ Cuando salto hacia... ♪
♪ El salvaje, salvaje oeste ♪

69
00:02:01,747 --> 00:02:03,457
¡Ah, ah!

70
00:02:03,457 --> 00:02:05,667
♪ Sisqó, Sisqó ♪
♪ El salvaje, salvaje oeste ♪

71
00:02:05,667 --> 00:02:08,170
♪ Vamos directo a
el salvaje, salvaje oeste ♪
♪ El salvaje, salvaje oeste ♪

72
00:02:08,170 --> 00:02:11,798
♪ Vamos directo a
el salvaje, salvaje oeste ♪
♪ El salvaje, salvaje oeste ♪

73
00:02:11,798 --> 00:02:14,593
♪ Ahora, ahora, ahora, ahora,
Érase una vez en Occidente ♪

74
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
♪ Un loco perdió la maldita cabeza
en Occidente ♪♪

75
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
[Juego "Hold'em" del creador]

76
00:02:17,721 --> 00:02:25,812
♪♪

77
00:02:25,812 --> 00:02:28,231
♪♪

78
00:02:29,608 --> 00:02:32,569
La Constitución de Estados Unidos
estableció el marco

79
00:02:32,569 --> 00:02:35,238
para nuestro gobierno
e incluyó la Declaración de Derechos.

80
00:02:35,238 --> 00:02:37,616
¿Pero ustedes tienen
¿Has oído hablar alguna vez de Draco?

81
00:02:37,616 --> 00:02:38,742
¿El mago o el rapero?

82
00:02:40,077 --> 00:02:41,662
[La bocina suena a lo lejos]

83
00:02:41,662 --> 00:02:43,330
Bueno, tal vez la mejor manera
para describirlo

84
00:02:43,330 --> 00:02:45,540
es a través de un poco de rap
de mi propia.

85
00:02:45,540 --> 00:02:46,958
[Niños abuchean]

86
00:02:46,958 --> 00:02:48,001
Bien. Bien.

87
00:02:48,001 --> 00:02:49,211
el creo

88
00:02:49,211 --> 00:02:51,755
la constitución draconiana,

89
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
y el escribio
un código legal severo

90
00:02:54,216 --> 00:02:57,219
que repartía talla única
Castigos para establecer el orden.

91
00:02:57,219 --> 00:02:58,595
Eso suena como mi mamá.

92
00:02:58,595 --> 00:02:59,930
[Risas]

93
00:02:59,930 --> 00:03:02,307
[Suena la campana de la escuela]

94
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Está bien. recogeremos esto
la próxima vez.

95
00:03:04,142 --> 00:03:06,228
Asegúrate de terminar
leyendo ese capítulo.

96
00:03:06,228 --> 00:03:07,479
[Conversaciones confusas]

97
00:03:07,479 --> 00:03:08,688
Hola, Brandon,
¿Por qué te rascas?

98
00:03:08,688 --> 00:03:09,856
Él sucio.

99
00:03:09,856 --> 00:03:11,233
No.

100
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
¿Qué tienes?
en tu brazo?

101
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
Oh.

102
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
estoy tan emocionado
para nuestra función doble de esta noche.

103
00:03:19,032 --> 00:03:20,742
Yo estaba...
¡Oh! Noche de cine.

104
00:03:20,742 --> 00:03:21,952
¿Te interesa una tercera rueda?

105
00:03:21,952 --> 00:03:24,496
[Jadeos]
Oh, ¿es algo de Jegory?

106
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
No quiero hacerlo
¿una fiesta de Jegoracob?

107
00:03:26,665 --> 00:03:28,208
No. Tú decides.

108
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
¿Qué vas a ver?
[Suspira ligeramente]

109
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
"Duna"
seguido de "viernes".

110
00:03:30,710 --> 00:03:32,379
Sí.
He visto "Dune: Dos"

111
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
y "Viernes después del siguiente".

112
00:03:33,839 --> 00:03:34,881
ahora es el momento
para ver las precuelas.

113
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
Mmm. Oh, en realidad, eh,

114
00:03:36,758 --> 00:03:38,176
hablando de gusanos grandes...

115
00:03:38,176 --> 00:03:40,053
y activa la advertencia,
hashtag bruto -

116
00:03:40,053 --> 00:03:42,013
uno de mis alumnos en
el primer período tiene tiña.

117
00:03:48,145 --> 00:03:49,855
Bien. [Risas]
¡Ahí va!

118
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Ánimo, Janine. el duro
Más tiempo contigo de lo que pensaba.

119
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
Quien esté a cargo
de desinfectar este lugar

120
00:03:53,650 --> 00:03:54,860
necesita ser despedido.

121
00:03:54,860 --> 00:03:56,027
Un niño tiene tiña.

122
00:03:56,027 --> 00:03:57,237
¡¿Tiña?!

123
00:03:57,237 --> 00:03:58,280
Jacob, ven aquí.
Sí.

124
00:03:58,280 --> 00:03:59,364
No. Volver.

125
00:03:59,364 --> 00:04:00,824
¿Cómo lo sabes?
¿Es tiña?

126
00:04:00,824 --> 00:04:02,451
¿Lo tocaste?

127
00:04:02,451 --> 00:04:04,619
Por supuesto que no. Pero fue
claramente un anillo rojo que pica.

128
00:04:04,619 --> 00:04:06,246
y la enfermera
no está aquí esta semana,

129
00:04:06,246 --> 00:04:08,540
así que lo envié a casa
y desinfectó todas las superficies.

130
00:04:08,540 --> 00:04:09,833
Ambos: Eso no es suficiente.

131
00:04:09,833 --> 00:04:11,835
[Se burla]
Jacob, tiña

132
00:04:11,835 --> 00:04:14,337
es una escuela primaria...
...peor enemigo.

133
00:04:14,337 --> 00:04:15,922
Tal vez puedas quedarte con los mayores.
que los niños no se toquen entre sí,

134
00:04:15,922 --> 00:04:17,966
pero si...
...uno de los pequeños
los niños lo entienden...

135
00:04:17,966 --> 00:04:18,884
Ambos:
...todos lo entienden.

136
00:04:18,884 --> 00:04:20,677
[La bocina suena a distancia]

137
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
Ambos:
Uno...dos...tres...

138
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
¡Plátano!
¡Amabilidad!

139
00:04:23,346 --> 00:04:24,389
Gracias a Dios.

140
00:04:24,389 --> 00:04:25,766
La última vez tiña
estalló,

141
00:04:25,766 --> 00:04:27,934
perdimos la mitad del personal
y los estudiantes también

142
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
durante una semana.
Mmmm.

143
00:04:28,977 --> 00:04:30,687
Esto es horrible.

144
00:04:30,687 --> 00:04:32,314
Oh, sí, bueno,
esto es peor que horrible.

145
00:04:32,314 --> 00:04:34,149
Tengo una cita este fin de semana
Jacobo.

146
00:04:34,149 --> 00:04:35,817
¿Alguna vez dejaste de
pensar en eso?

147
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
Y el chico tiene
un jacuzzi.

148
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
¡En el suelo!

149
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
¿Cuál es la relevancia?
de eso?

150
00:04:40,864 --> 00:04:42,365
No puedo con esta virgen.

151
00:04:42,365 --> 00:04:43,992
Bárbara:
Tuve tiña una vez.

152
00:04:43,992 --> 00:04:44,951
Mi segundo año de
enseñanza.

153
00:04:44,951 --> 00:04:46,411
Uf, fue horrible.

154
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
pero gracias a dios
Ahora tengo inmunidad.

155
00:04:48,997 --> 00:04:50,874
Barb, no puedes conseguir inmunidad.
de la tiña.

156
00:04:50,874 --> 00:04:52,083
Quizás no puedas...

157
00:04:52,083 --> 00:04:53,502
pero lo hice.

158
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
Mira, volviendo a
cómo no hice nada malo aquí,

159
00:04:56,213 --> 00:04:57,672
fui más allá
política del distrito.

160
00:04:57,672 --> 00:04:59,508
Lo envié a casa antes
el final del día.

161
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Vale, bueno, tengo un plan.
eso garantizará

162
00:05:01,635 --> 00:05:03,011
que la tiña
no se propaga.

163
00:05:03,011 --> 00:05:05,096
Yo también tengo un plan.
Bueno.

164
00:05:05,096 --> 00:05:06,640
Primer paso...
contener la propagación

165
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
manteniendo ciertos
estudiantes especiales separados.

166
00:05:09,601 --> 00:05:11,478
Aislar a los contaminados.
Está bien.

167
00:05:11,478 --> 00:05:13,605
vamos a monitorear
comportamiento de los estudiantes...

168
00:05:13,605 --> 00:05:15,565
Realizar despiadado
vigilancia.

169
00:05:15,565 --> 00:05:17,651
Y querremos hacer
aprendizaje basado en el individuo.

170
00:05:17,651 --> 00:05:19,945
Ponlos en aislamiento
confinamiento.

171
00:05:19,945 --> 00:05:21,279
Um, eso suena intenso.

172
00:05:21,279 --> 00:05:22,864
Sí, realmente lo es.

173
00:05:22,864 --> 00:05:24,991
Vale, mira, no hay nada.
de qué preocuparse aquí, muchachos.

174
00:05:24,991 --> 00:05:26,159
Ha sido manejado.
Estamos bien.

175
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
Bueno, será mejor que sea
manejado, Jacob.

176
00:05:29,246 --> 00:05:30,914
Un jacuzzi.

177
00:05:30,914 --> 00:05:31,998
¡En-[bip]-tierra!

178
00:05:35,043 --> 00:05:36,169
[Llamado suave y rítmico a la puerta]

179
00:05:39,589 --> 00:05:41,132
Oye. ¿Qué pasa?

180
00:05:41,132 --> 00:05:42,384
¿Vas a abrir?
la puerta?

181
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
¿Te has lavado?
tus manos recientemente?

182
00:05:44,386 --> 00:05:46,263
Voy a necesitar un verbal
si.
Gregorio!

183
00:05:47,806 --> 00:05:48,890
[Se burla]

184
00:05:50,225 --> 00:05:52,394
¿Por qué estás tan asustado?
por esto?

185
00:05:52,394 --> 00:05:53,645
quiero decir,
usted enseña primer grado.

186
00:05:53,645 --> 00:05:55,355
no es exactamente
una zona libre de gérmenes.

187
00:05:55,355 --> 00:05:57,399
Esto es un hongo, Janine.

188
00:05:57,399 --> 00:05:59,192
Es todo un ecosistema.

189
00:05:59,192 --> 00:06:01,653
Los hongos son como tiburones.
¿vale?

190
00:06:01,653 --> 00:06:03,113
son hermosos
elegante,

191
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
pero algo
ser respetado,

192
00:06:04,656 --> 00:06:06,449
no, temido.

193
00:06:06,449 --> 00:06:08,243
Sinceramente, eres raro
si no estás de acuerdo.

194
00:06:09,077 --> 00:06:10,161
Bueno.

195
00:06:11,204 --> 00:06:13,248
[Respira profundamente]

196
00:06:13,248 --> 00:06:14,332
[Susurrando]
Gracias.

197
00:06:14,332 --> 00:06:16,084
[Se burla]
Gracias.

198
00:06:16,084 --> 00:06:17,002
Bueno.

199
00:06:19,337 --> 00:06:23,341
Entonces, esto no es totalmente
lado sorprendente de Gregory,

200
00:06:23,341 --> 00:06:27,137
pero es una capa un poco nueva
que no había visto antes.

201
00:06:27,137 --> 00:06:28,930
Él realmente odia la tiña.
[risas]

202
00:06:28,930 --> 00:06:30,765
tal vez incluso más que la pizza.

203
00:06:30,765 --> 00:06:32,559
Pero todos tenemos nuestras peculiaridades.

204
00:06:32,559 --> 00:06:35,478
Realmente estaría mucho más preocupado
si amaba la tiña,

205
00:06:35,478 --> 00:06:36,605
porque no creo
Puedo superar eso.

206
00:06:36,605 --> 00:06:38,648
[Risas]
Y no debería pedírmelo.

207
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Ah.

208
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
Ahí tienes.
Mira, una de mis peculiaridades.

209
00:06:42,193 --> 00:06:44,738
se esta dejando llevar por mi
propias hipótesis, entonces...

210
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
[Conversaciones confusas,
los teléfonos suenan en la distancia]

211
00:06:48,158 --> 00:06:49,367
Brandon, ¿qué son?
¿Estás haciendo en la escuela?

212
00:06:49,367 --> 00:06:51,911
Te envié a casa.
Esperen aquí, niños.

213
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Intenté volver a casa
pero mi mamá me envió de regreso.

214
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
[ Las conversaciones continúan ]

215
00:06:58,376 --> 00:07:00,420
"Estimado señor Hill,
Sé que eso está mal.

216
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
Según
el sitio web del distrito,

217
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
mi hijo no tiene
para ser enviado a casa

218
00:07:03,548 --> 00:07:05,008
hasta el final del día.

219
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
yo no soy el indicado
o los dos,

220
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
así que por favor envíe a mi hijo a casa
a las tres.

221
00:07:09,304 --> 00:07:11,681
Prueba Jesús, no me pruebes,
Patricia."

222
00:07:11,681 --> 00:07:13,183
¿Es esto un acertijo?

223
00:07:13,183 --> 00:07:14,768
significa que estoy aquí
hasta el final del día.

224
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Pero yo quería venir
de todos modos.

225
00:07:16,436 --> 00:07:18,730
Le dejé prestado a JoJo mi Switch,
y todavía lo tiene.

226
00:07:18,730 --> 00:07:20,065
[Riéndose] Está bien,
Bueno, eso es... eso es...

227
00:07:20,065 --> 00:07:21,232
eso es desalentador.

228
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
En realidad, es problemático.

229
00:07:22,567 --> 00:07:24,235
Bien, entonces me lo cuentas
Dejaste que algún otro niño

230
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
toca tu
¿Juego contaminado?

231
00:07:26,237 --> 00:07:28,114
Sí, pero para ser justos,
todos lo pasamos en clase

232
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
mientras se supone que
estar escuchando al Sr. C.

233
00:07:29,866 --> 00:07:31,284
Vale, esto es malo, Jacob.

234
00:07:31,284 --> 00:07:33,203
Malo, malo, malo, malo, malo.
Vamos, niños.

235
00:07:33,203 --> 00:07:35,163
[Conversaciones confusas]

236
00:07:35,163 --> 00:07:38,583
¡Charlie ha terminado!
janine: ah. ¡Oh!

237
00:07:38,583 --> 00:07:40,835
Eso realmente se ve mucho.
como tú, muy buen trabajo,

238
00:07:40,835 --> 00:07:42,921
pero tal vez algo de beige,
¿verdad?

239
00:07:42,921 --> 00:07:45,131
Agrégale un poco de color.

240
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
Ciertamente tengo muchos de esos
sin usar. [Risas]

241
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
Hola, Janine?
¿Sí?

242
00:07:48,593 --> 00:07:50,345
El niño de la tiña ha vuelto
en la escuela.

243
00:07:50,345 --> 00:07:51,971
Es hora de poner tu plan
en su lugar.

244
00:07:51,971 --> 00:07:54,891
he estado esperando
este momento toda mi vida.

245
00:07:54,891 --> 00:07:56,101
Todos manos a la obra.

246
00:07:56,101 --> 00:07:57,686
Está bien, se lo diré a Ava.

247
00:07:57,686 --> 00:08:00,021
[El intercomunicador suena]
Ava: Ya estoy en ello.

248
00:08:00,021 --> 00:08:02,315
Ava, pensé que habías dicho
vamos a dejar de escuchar

249
00:08:02,315 --> 00:08:03,692
en nuestras aulas.

250
00:08:03,692 --> 00:08:05,443
Soy un mentiroso conocido.
[Se burla]

251
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Vamos a trabajar.
[Clics del intercomunicador]

252
00:08:06,903 --> 00:08:07,862
[Respira profundamente]

253
00:08:10,198 --> 00:08:13,076
Muy bien, señor Johnson, necesitamos
que estés aquí 24 horas al día, 7 días a la semana.

254
00:08:13,076 --> 00:08:14,119
Y bloquear este piso

255
00:08:14,119 --> 00:08:15,495
por cualquier medio necesario.

256
00:08:15,495 --> 00:08:16,621
Oh, te tengo.

257
00:08:16,621 --> 00:08:18,039
No se me escapa nada.

258
00:08:22,085 --> 00:08:23,294
Nadie se me escapa.

259
00:08:25,046 --> 00:08:27,674
Muy bien, como puedes ver,
nuestro plan ya está en marcha.

260
00:08:27,674 --> 00:08:29,759
Ahora podemos confiar en los niños mayores
no tocarnos,

261
00:08:29,759 --> 00:08:31,428
pero los pequeños... no.

262
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
Entonces, sólo para estar seguros,

263
00:08:33,513 --> 00:08:35,807
el segundo piso es
ahora completamente sellado

264
00:08:35,807 --> 00:08:36,850
desde el primer piso.

265
00:08:36,850 --> 00:08:38,393
Y si todo va bien,

266
00:08:38,393 --> 00:08:40,145
nunca veremos
Esa gente de arriba otra vez.

267
00:08:40,145 --> 00:08:42,856
Las manos de todos los niños deben estar
lavado en todo momento.

268
00:08:42,856 --> 00:08:44,649
No subir las escaleras
o abajo permitido.

269
00:08:44,649 --> 00:08:46,151
Sin actividades grupales.

270
00:08:46,151 --> 00:08:48,319
Sin receso. Sin gimnasio.
Sin biblioteca.

271
00:08:48,319 --> 00:08:49,863
Y sin usar
el baño.

272
00:08:49,863 --> 00:08:51,239
A menos que sean
supervisado.

273
00:08:51,239 --> 00:08:52,907
Bueno, mira,
ahí es donde diferimos.

274
00:08:52,907 --> 00:08:53,950
Yo digo orinar donde estás parado.

275
00:08:53,950 --> 00:08:55,160
Y yo digo por favor no lo hagas.

276
00:08:55,160 --> 00:08:57,287
esto es
una reacción completamente exagerada.

277
00:08:57,287 --> 00:08:59,539
los pisos superiores
¿No puedes ir a la biblioteca?

278
00:08:59,539 --> 00:09:00,874
Jacob, simplemente estás enojado
que estas estancado

279
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
en el segundo piso
con el paciente cero.

280
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
Bueno. Ya sabes...

281
00:09:03,918 --> 00:09:06,755
Te amo como a un hijo, Jacob,
pero te derrotaré.

282
00:09:06,755 --> 00:09:08,423
Janine: Jacob,
si llega hasta aquí,

283
00:09:08,423 --> 00:09:10,091
todos seran
infectado.

284
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
tenemos que proteger
toda la escuela.

285
00:09:11,593 --> 00:09:13,094
Esto no es justo

286
00:09:13,094 --> 00:09:14,345
y ciertamente no es manera
para educar.

287
00:09:14,345 --> 00:09:16,139
Estás siendo muy arrogante
ahora mismo.

288
00:09:16,139 --> 00:09:18,558
Tal vez estés infectado y
¿Ese es el tiña hablando?

289
00:09:18,558 --> 00:09:20,727
Sí, ¿cuándo fue la última vez?
te lavaste las piernas?

290
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
No tengo tiña.

291
00:09:22,520 --> 00:09:24,606
Está bien,
Robert F. Kennedy Jr.

292
00:09:25,565 --> 00:09:26,941
[ Golpes suaves y rítmicos ]

293
00:09:28,526 --> 00:09:29,903
Gregory: No hay nadie en casa.

294
00:09:31,362 --> 00:09:32,781
[Toca más fuerte]

295
00:09:32,781 --> 00:09:33,865
[Voz aguda]
¡Gregorio se fue!

296
00:09:33,865 --> 00:09:35,575
Bueno.

297
00:09:35,575 --> 00:09:37,160
[Suspiros]
Ya basta de eso.

298
00:09:38,703 --> 00:09:39,913
Ey.
Ey.

299
00:09:39,913 --> 00:09:41,581
Hola.
Hola.

300
00:09:41,581 --> 00:09:42,999
Entonces, ya sabes,
Cerramos el segundo piso.

301
00:09:42,999 --> 00:09:44,876
No tienes que hacer esto.

302
00:09:44,876 --> 00:09:46,127
¿Hacer lo?

303
00:09:46,127 --> 00:09:47,462
Bueno...

304
00:09:47,462 --> 00:09:48,713
¿De dónde sacaste?
ese cuello alto?

305
00:09:48,713 --> 00:09:50,507
Oh, estaba en mi cajón.

306
00:09:50,507 --> 00:09:52,884
¿Por qué sigues
¿Un jersey de cuello alto en tu cajón?

307
00:09:52,884 --> 00:09:54,385
no lo sé,
sólo para momentos como este.

308
00:09:54,385 --> 00:09:55,970
Entonces, ¿qué? Sólo estás
¿Te quedarás aquí?

309
00:09:55,970 --> 00:09:57,764
Más o menos, sí.

310
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
Muy bien, entonces...

311
00:09:59,516 --> 00:10:01,184
¿No vamos a hacer nuestra
¿Doble función esta noche o...?

312
00:10:01,184 --> 00:10:04,395
[Risas]
Yo diría que por ahora

313
00:10:04,395 --> 00:10:07,148
A la luz de las noticias recientes,
está por determinar.

314
00:10:07,148 --> 00:10:08,942
¿Por determinar?
significa
"por determinar".

315
00:10:08,942 --> 00:10:10,068
Sé lo que significa,
Gregorio.
Bueno.

316
00:10:12,403 --> 00:10:14,364
[Se chasquea los labios suavemente]
Bien, entonces.

317
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Nos vemos.

318
00:10:18,326 --> 00:10:19,452
[Clics de bloqueo]

319
00:10:19,452 --> 00:10:20,703
[La cadena de la puerta suena]

320
00:10:20,703 --> 00:10:22,038
[Clics de bloqueo]

321
00:10:23,206 --> 00:10:24,415
Estas puertas no tienen
cerraduras dobles.

322
00:10:26,334 --> 00:10:27,794
Gregorio:
Yo mismo instalé las cerraduras.

323
00:10:27,794 --> 00:10:29,754
Mira, no estoy loco.
Soy pragmático.

324
00:10:31,965 --> 00:10:33,341
¿Por qué estoy tan lejos?

325
00:10:33,967 --> 00:10:35,009
¿Por qué estás tan cerca?

326
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
[Conversaciones confusas
en la distancia]

327
00:10:37,637 --> 00:10:39,180
melisa: ¡oye!

328
00:10:39,180 --> 00:10:41,766
¿De dónde vienes?
El salón.

329
00:10:41,766 --> 00:10:44,519
Tuve que reponer mi café.
para la caída de media tarde.

330
00:10:44,519 --> 00:10:47,146
Sí, el señor Johnson estaba
Se supone que está bloqueando el acceso.

331
00:10:47,146 --> 00:10:48,565
Te sorprenderías
lo que está dispuesto a hacer

332
00:10:48,565 --> 00:10:50,525
para una baya silvestre
tira de fruta.

333
00:10:52,402 --> 00:10:53,945
¡Puaj!
¡Mmm!

334
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
Bien, entonces no sólo
estas poniendo

335
00:10:55,572 --> 00:10:57,031
todos los demás en riesgo,

336
00:10:57,031 --> 00:10:58,616
pero también estás soplando
tu objetivo personal

337
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
de pasarse al té.

338
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
[Tartamudea ligeramente]

339
00:11:01,160 --> 00:11:02,996
Simplemente no es realista.

340
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
Mira, lo logré
los brotes

341
00:11:04,706 --> 00:11:06,958
de 2002, 2007 y 2011

342
00:11:06,958 --> 00:11:09,043
sin apenas picor.

343
00:11:09,043 --> 00:11:11,462
te lo digo,
Soy inmune.

344
00:11:11,462 --> 00:11:13,089
Dios me protege.

345
00:11:13,089 --> 00:11:15,300
Entonces Dios te protege,
pero no los niños.

346
00:11:15,300 --> 00:11:17,302
Algo que mencioné
con Él muchas veces.

347
00:11:17,302 --> 00:11:18,720
¿Qué pasa si no creo?
en Dios?

348
00:11:18,720 --> 00:11:21,097
No quise decir eso...
Lo hago, especialmente cuando vuelo.

349
00:11:21,097 --> 00:11:23,266
Sólo digo, ¿por qué no
¿Dejamos a Dios fuera de esto?

350
00:11:23,266 --> 00:11:24,434
Sólo porque
Estoy tratando de dejar un punto,

351
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
pero lo comprobaremos más tarde.

352
00:11:25,685 --> 00:11:28,813
Escucha, me alegra que estés a salvo.
con tu Dios,

353
00:11:28,813 --> 00:11:30,315
pero algunos de nosotros
están tratando de entrar

354
00:11:30,315 --> 00:11:31,941
algunos pecados graves
este fin de semana...
Ah.

355
00:11:31,941 --> 00:11:33,693
...así que, por favor, no más subidas

356
00:11:33,693 --> 00:11:36,738
y absolutamente
no más bajas, ¿verdad?

357
00:11:37,989 --> 00:11:41,701
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
Mmm.

358
00:11:41,701 --> 00:11:43,578
Lo de enseñar aquí
mientras tenga

359
00:11:43,578 --> 00:11:45,788
es que lo he tenido todo -

360
00:11:45,788 --> 00:11:48,041
tiña, varicela,
vaca loca,

361
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
vaca triste, vaca roja, vaca azul.

362
00:11:50,001 --> 00:11:51,210
[Riéndose]

363
00:11:51,210 --> 00:11:52,086
¡Mmm!

364
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
♪ Libertad ♪

365
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
Sí, me molesta que la gente
no te estás tomando esto en serio,

366
00:12:00,553 --> 00:12:03,473
porque pienso que
la gente no logra entender

367
00:12:03,473 --> 00:12:05,850
es que este jacuzzi
está en el suelo, ¿vale?

368
00:12:05,850 --> 00:12:07,894
No es una operación de Costco.

369
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
El tipo llamó a un contratista.

370
00:12:09,354 --> 00:12:11,147
llegó a la casa,
cavó un hoyo.

371
00:12:11,147 --> 00:12:12,690
¡Un contratista!

372
00:12:12,690 --> 00:12:14,859
Y entonces una constitución
es fundamentalmente

373
00:12:14,859 --> 00:12:16,903
cómo coexistimos juntos,
¿vale?

374
00:12:16,903 --> 00:12:18,404
[Suena la campana de la escuela]

375
00:12:18,404 --> 00:12:19,739
Oye, oye, espera un minuto.
¿Adónde vas corriendo?

376
00:12:19,739 --> 00:12:22,742
Vamos todos... Vamos...
Quedémonos aquí, ¿sabes?

377
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Picarlo un poco.
[Estudiantes murmurando]

378
00:12:24,410 --> 00:12:25,536
Ten un rato.
Enfriar.

379
00:12:25,536 --> 00:12:26,871
Pero es hora de receso.

380
00:12:26,871 --> 00:12:28,581
Sí, eso es lo que es, entonces, um,
fuego...

381
00:12:28,581 --> 00:12:29,958
¿Fuego?

382
00:12:29,958 --> 00:12:31,709
...¿podemos saltarnos?
receso hoy.

383
00:12:31,709 --> 00:12:33,252
¿Llegar a?
Podría ser más seguro

384
00:12:33,252 --> 00:12:35,004
para todos
si todos nos quedamos aquí

385
00:12:35,004 --> 00:12:36,965
hasta que las cosas se calmen,
imprudentemente.

386
00:12:36,965 --> 00:12:38,007
Así que eres
¿Atrapándonos aquí?

387
00:12:38,007 --> 00:12:39,217
[Se burla, se ríe]

388
00:12:39,217 --> 00:12:41,344
"Atrapando"
es una palabra fuerte.

389
00:12:41,344 --> 00:12:42,679
Pero preciso.
Sí, estás atrapado.

390
00:12:42,679 --> 00:12:43,846
[Los estudiantes gimen]

391
00:12:43,846 --> 00:12:45,390
Chicos, esto es...

392
00:12:45,390 --> 00:12:46,766
esto es aparentemente
por el bien mayor.

393
00:12:46,766 --> 00:12:47,517
Esto es bueno.

394
00:12:47,517 --> 00:12:48,768
Esto es un culo.

395
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
-Sí.
-En realidad.

396
00:12:49,769 --> 00:12:50,937
-Bien.
-Mm-hmm.

397
00:12:50,937 --> 00:12:52,522
Tienen razón.
[Respira profundamente]

398
00:12:52,522 --> 00:12:53,940
¿Y sabes por qué tienen razón?

399
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
porque yo les enseñé
cuestionar el sistema

400
00:12:56,109 --> 00:12:57,860
y decir la verdad al poder.

401
00:12:57,860 --> 00:12:59,570
Y la verdad es...

402
00:12:59,570 --> 00:13:00,947
Sí, esto es un culo.

403
00:13:00,947 --> 00:13:02,615
[ Sollozos ]

404
00:13:02,615 --> 00:13:04,951
Dios, ¿por qué soy así?
un buen maestro?

405
00:13:04,951 --> 00:13:06,953
¿Hola? ¿El Atlántico?

406
00:13:06,953 --> 00:13:10,206
Este mensaje es para quien sea.
está a cargo de grandes historias.

407
00:13:10,206 --> 00:13:12,458
Tengo uno caliente...
director héroe local

408
00:13:12,458 --> 00:13:14,794
salva la escuela oprimida
del brote.

409
00:13:14,794 --> 00:13:16,170
Posible titular...

410
00:13:16,170 --> 00:13:18,089
"Ava Coleman corre anillos
Alrededor de Gusano."

411
00:13:19,424 --> 00:13:20,633
Unh-unh.

412
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
La Sra. Lawry dijo
si volviera a pasar,

413
00:13:21,884 --> 00:13:22,969
Tendría que venir aquí.

414
00:13:23,761 --> 00:13:25,346
Sucedió de nuevo.

415
00:13:25,346 --> 00:13:27,056
No me importa.
Salir. Salir. Salir.

416
00:13:28,308 --> 00:13:29,559
[El intercomunicador suena]
Atención, profesores...

417
00:13:29,559 --> 00:13:32,437
no se enviará ningún niño
a la oficina del director hoy.

418
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
Niños, si queréis cometer un crimen,
ahora es el momento.

419
00:13:35,023 --> 00:13:36,357
¡Feliz día de la Purga a todos!
[Clics del intercomunicador]

420
00:13:36,357 --> 00:13:38,818
[El teléfono suena a lo lejos]

421
00:13:38,818 --> 00:13:40,945
Sr. Johnson, traiga
cada desinfectante bajo el sol

422
00:13:40,945 --> 00:13:42,030
a mi oficina inmediatamente.

423
00:13:43,531 --> 00:13:44,615
¿Señor Johnson?

424
00:13:44,615 --> 00:13:46,034
[ Ronquidos ]

425
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
estas durmiendo
pararse de nuevo?

426
00:13:47,160 --> 00:13:48,536
¡Ey!
[Resopla]

427
00:13:48,536 --> 00:13:49,954
No,
George Washington Carver.

428
00:13:49,954 --> 00:13:51,664
yo inventé
mantequilla de maní.

429
00:13:51,664 --> 00:13:53,207
[ Ronquidos ]

430
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
Terminé con el capítulo.
¿Puedo ir a usar el baño?

431
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
Lo siento, no estás permitido
dejarlo sin supervisión.

432
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
Y no puedo irme
la clase ahora mismo.

433
00:14:02,091 --> 00:14:03,676
Mira, a mí tampoco me gusta.

434
00:14:03,676 --> 00:14:05,219
pero no entiendes
el tipo de presión que estoy bajo.

435
00:14:05,219 --> 00:14:06,429
no entiendes
el tipo de presión

436
00:14:06,429 --> 00:14:08,014
mi vejiga está hundida.

437
00:14:08,014 --> 00:14:10,391
Pero lo prometo, iré al
baño y vuelvo enseguida.

438
00:14:10,391 --> 00:14:12,435
¿Qué voy a hacer? Escabullirme.
y aprender algo nuevo?

439
00:14:12,435 --> 00:14:14,353
Ciertamente no si tropiezas
en la clase de Morton.

440
00:14:14,353 --> 00:14:15,938
No estoy hablando mal de Morton.
contigo ahora mismo.

441
00:14:16,814 --> 00:14:18,316
¿Por qué no?

442
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
porque estás siendo
peor que Morton.

443
00:14:19,942 --> 00:14:21,152
Estás siendo draconiano.

444
00:14:23,362 --> 00:14:25,656
Bien, ve a
el baño.
Gracias.

445
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
[La puerta se abre]

446
00:14:26,949 --> 00:14:29,869
organismos vivos,
diminutas, pequeñas criaturas

447
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
arrastrándose
por todo tu cuerpo,

448
00:14:31,662 --> 00:14:33,498
prosperando en áreas húmedas, así que...

449
00:14:33,498 --> 00:14:34,290
[La puerta se cierra con un clic,
raspaduras de silla]

450
00:14:37,627 --> 00:14:38,503
¿Qué acaba de pasar?

451
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Esa sudadera con capucha.

452
00:14:42,131 --> 00:14:44,425
Gio, ¿estabas usando
¿Esa sudadera con capucha esta mañana?

453
00:14:44,425 --> 00:14:45,843
No.

454
00:14:47,678 --> 00:14:49,055
¿De dónde vino?
mi hermano lo dio
para mi.

455
00:14:49,055 --> 00:14:50,098
Tenía frío.

456
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
¿Cuando?

457
00:14:51,099 --> 00:14:52,308
En este momento.

458
00:14:52,308 --> 00:14:53,392
Gio, recuerdas cuando dijimos

459
00:14:53,392 --> 00:14:54,519
nadie podría irse
el aula?

460
00:14:54,519 --> 00:14:56,312
Sí, es por eso
le envié un mensaje de texto

461
00:14:56,312 --> 00:14:57,480
para traérmelo.

462
00:14:59,107 --> 00:15:00,149
Tráelo a ti
¿de dónde?

463
00:15:01,984 --> 00:15:04,070
que piso
¿está tu hermano?

464
00:15:06,989 --> 00:15:09,200
[Estudiantes murmurando]

465
00:15:09,200 --> 00:15:10,618
[Respira profundamente]

466
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
Sr. Eddie, me pica el brazo.

467
00:15:13,746 --> 00:15:14,914
[Susurrando]
Los hongos están aquí.

468
00:15:16,082 --> 00:15:16,999
¡Están aquí!

469
00:15:20,044 --> 00:15:22,755
Ava: ¡Atención! Protocolo
se ha roto, todos ustedes.

470
00:15:22,755 --> 00:15:24,048
Repito, el protocolo ha sido
roto, todos ustedes.

471
00:15:24,048 --> 00:15:25,383
El perímetro ha sido
violado.

472
00:15:25,383 --> 00:15:26,634
la infeccion
ha saltado pisos,

473
00:15:26,634 --> 00:15:27,885
y ahora se está extendiendo.
[Estudiantes murmurando]

474
00:15:27,885 --> 00:15:29,554
Estamos en pleno confinamiento.

475
00:15:29,554 --> 00:15:31,180
Actualmente estoy revisando
las cintas para ver

476
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
qué maestro o conserje
tiene la culpa.

477
00:15:33,474 --> 00:15:35,810
[Clics del intercomunicador]

478
00:15:35,810 --> 00:15:37,103
acabas de ir a
el baño, ¿verdad?

479
00:15:37,103 --> 00:15:38,604
¿En ningún otro lugar?
Sí.

480
00:15:38,604 --> 00:15:40,731
Oh, gracias a Dios.
[Se ríe ligeramente]

481
00:15:40,731 --> 00:15:42,150
Pero en el camino,

482
00:15:42,150 --> 00:15:43,776
Me detuve en el primer piso
muy rápido

483
00:15:43,776 --> 00:15:45,528
solo para dejar
mi sudadera con capucha para mi hermano.

484
00:15:45,528 --> 00:15:46,946
Tenía frío.
¡¿Qué?!

485
00:15:46,946 --> 00:15:48,698
Y luego devolví un libro
a la biblioteca,

486
00:15:48,698 --> 00:15:50,283
arregló a la señora Howard,

487
00:15:50,283 --> 00:15:51,367
y tomé una copa
desde la sala de profesores.

488
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
Pero te juro que eso es todo.

489
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
Se suponía que debías
ve al baño.

490
00:15:54,954 --> 00:15:56,455
¿Sabes qué es tan gracioso?

491
00:15:56,455 --> 00:15:57,999
[Riéndose] En realidad, yo
Olvidé ir al baño.

492
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
¿Puedo ir a
el baño ahora?

493
00:16:05,339 --> 00:16:06,549
[Janine grita]

494
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
¿Cómo diablos?
¿podría pasar esto?

495
00:16:08,009 --> 00:16:09,218
¡Mi plan era hermético!

496
00:16:09,218 --> 00:16:10,678
Aparentemente no.

497
00:16:10,678 --> 00:16:12,180
Barbara ha estado rompiendo
protocolo!
Lengüeta.

498
00:16:12,180 --> 00:16:13,806
Pensé que tu gente
no delates.

499
00:16:13,806 --> 00:16:15,641
[ Se burla ] Entonces, ¿por qué
Todos mis tíos en la cárcel, ¿eh?

500
00:16:15,641 --> 00:16:16,893
Mira, no fue Bárbara.
¿vale?

501
00:16:16,893 --> 00:16:18,311
De alguna manera,
uno de mis hijos terminó

502
00:16:18,311 --> 00:16:19,562
con una sudadera con capucha contaminada
desde arriba.

503
00:16:19,562 --> 00:16:21,147
¿De alguna manera? Tu...
Jacob: ¡Lo siento!

504
00:16:21,147 --> 00:16:22,481
Vale, lo es... es...
chicos, es posible

505
00:16:22,481 --> 00:16:24,400
que definitivamente dejo
uno de mis hijos

506
00:16:24,400 --> 00:16:25,735
ir al baño y...

507
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
¡Vamos, vamos!
¿Simplemente me odias?

508
00:16:27,153 --> 00:16:28,487
trabajé tan duro
en esto.

509
00:16:28,487 --> 00:16:31,032
Me afeité por encima de la rodilla
Jacobo. ¡Por encima de la rodilla!

510
00:16:31,032 --> 00:16:33,534
Eso fue muy irresponsable.
¿Oh sí?

511
00:16:33,534 --> 00:16:35,786
Bueno, aparentemente tuvo tiempo.
para emborracharte también, así que...

512
00:16:35,786 --> 00:16:37,455
Y yo el,
pero soy inmune.

513
00:16:37,455 --> 00:16:40,291
Cancelar clases
¡y cerrar a Abbott!
¡Oh!

514
00:16:40,291 --> 00:16:42,543
[Bloquea haciendo clic]
esto va a destrozar
los peores estragos en esta escuela.

515
00:16:42,543 --> 00:16:44,545
Supongo que es cada hombre, mujer,
y director impecable

516
00:16:44,545 --> 00:16:45,880
para ellos mismos.

517
00:16:45,880 --> 00:16:47,256
enviar a todos los niños
de regreso a sus aulas.

518
00:16:47,256 --> 00:16:48,633
Estaré en mi búnker.

519
00:16:48,633 --> 00:16:50,676
Me comí todos tus bocadillos del búnker.
por cierto.

520
00:16:50,676 --> 00:16:51,886
[Risas] No lo sabes
donde está mi búnker.

521
00:16:51,886 --> 00:16:53,429
[Risas] Bueno, comí
Algo de alguna parte, amigo.

522
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
[Risas]

523
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
[Conversaciones confusas]

524
00:17:01,604 --> 00:17:02,772
[Suspiros]

525
00:17:03,522 --> 00:17:05,107
Oigan chicos, esto no está bien.
[La puerta se cierra]

526
00:17:05,107 --> 00:17:06,692
No hagas que Brandon se siente
en la esquina.

527
00:17:06,692 --> 00:17:07,902
No, me mudé aquí.

528
00:17:07,902 --> 00:17:09,362
no quiero
darles tiña a todos.

529
00:17:09,362 --> 00:17:11,656
Mira, no tienes que hacerlo
castígate por esto, ¿vale?

530
00:17:11,656 --> 00:17:12,990
No es un castigo.

531
00:17:12,990 --> 00:17:14,367
me hubiera quedado en casa
si pudiera haberlo hecho,

532
00:17:14,367 --> 00:17:15,952
pero no puedo, así que, por ahora,

533
00:17:15,952 --> 00:17:18,329
Sólo me voy a sentar aquí
y jugar mi Switch.

534
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
[Botones haciendo clic]

535
00:17:19,705 --> 00:17:21,540
Ojalá no hicieras eso
mientras estoy enseñando.

536
00:17:21,540 --> 00:17:22,959
desearía que no enseñaras
mientras estoy jugando.

537
00:17:22,959 --> 00:17:24,585
Pero aquí estamos.

538
00:17:25,586 --> 00:17:26,629
Sólo estoy tratando de mirar hacia afuera
para todos los demás.

539
00:17:26,629 --> 00:17:27,964
[Suspiros]

540
00:17:27,964 --> 00:17:29,548
Eso es lo que deberíamos estar haciendo.

541
00:17:29,548 --> 00:17:32,051
sacrificar
por el bien mayor.

542
00:17:32,051 --> 00:17:33,803
Dios [risas]
soy un buen maestro

543
00:17:33,803 --> 00:17:36,305
que algo me enseñó,
¿sabes?

544
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
¡Todos, salgan!

545
00:17:42,436 --> 00:17:43,396
¿Todos?

546
00:17:44,272 --> 00:17:46,732
Ah, lo siento.
¿Por qué seguimos interactuando?

547
00:17:46,732 --> 00:17:48,943
Esto podría haber sido un correo electrónico.
Un correo electrónico agradable y estéril.

548
00:17:48,943 --> 00:17:50,611
Será mejor que estés aquí abajo
con algunas buenas noticias.

549
00:17:50,611 --> 00:17:53,030
No, no. El día sigue
empeorando.
O no.

550
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
ya he enviado
esto al Atlántico,

551
00:17:54,323 --> 00:17:55,533
así que si empeora,

552
00:17:55,533 --> 00:17:57,201
en realidad es mejor para mi
en cuanto a la historia.

553
00:17:57,201 --> 00:17:59,704
Mira, lo sé...
Sé que fallé antes,

554
00:17:59,704 --> 00:18:01,872
y ahora me di cuenta de que estaba
equivocado y tenías razón.

555
00:18:01,872 --> 00:18:04,125
Entonces, creo que debemos tomar
todos los niños expuestos

556
00:18:04,125 --> 00:18:06,210
y ponerlos en un combinado
clase de aislamiento en el gimnasio

557
00:18:06,210 --> 00:18:07,420
hasta el final del día.

558
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Mmm, sí.
Quiero decir, es una buena idea.

559
00:18:10,423 --> 00:18:11,924
pero ¿quién va a entrar ahí?
Y míralos, porque...

560
00:18:11,924 --> 00:18:12,800
[Risas]
Lo haré.

561
00:18:12,800 --> 00:18:13,926
A menos que...

562
00:18:16,095 --> 00:18:17,013
¿Alguien más?

563
00:18:18,848 --> 00:18:20,516
Bueno, vale la pena preguntar.

564
00:18:20,516 --> 00:18:22,018
Quería hacerlo de todos modos.

565
00:18:22,018 --> 00:18:23,394
Buena suerte, hermano.

566
00:18:23,394 --> 00:18:24,729
Y Gregorio,
Tomaré tu equipo.

567
00:18:24,729 --> 00:18:26,022
Demonios lo harás.

568
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
Bueno, entonces está arreglado.

569
00:18:29,567 --> 00:18:30,776
Seré un héroe.

570
00:18:30,776 --> 00:18:32,111
Bueno. Adiós.

571
00:18:33,237 --> 00:18:34,363
Janine: [susurros]
Tienes esto.

572
00:18:34,363 --> 00:18:35,573
Bueno.

573
00:18:36,282 --> 00:18:38,784
[Hace clic en la lengua]
Maldita sea, es tan valiente.

574
00:18:38,784 --> 00:18:40,578
[Risas]
Mejor él que yo.

575
00:18:40,578 --> 00:18:42,079
Bien podrías ser tú.
Ustedes viven juntos.

576
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
¡Hijo de puta!

577
00:18:45,541 --> 00:18:47,418
Señor, este día.

578
00:18:47,418 --> 00:18:49,962
¡Mmm! puedo sentir
la fuerza de dios

579
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
solo hormigueo
a través de mi cuerpo.

580
00:18:52,548 --> 00:18:54,800
¿Estremecimiento?
Sí. Como angelitos

581
00:18:54,800 --> 00:18:56,177
bailando sobre mi piel.

582
00:18:57,011 --> 00:19:00,890
Pues mira, Dios me ha bendecido.
con un pequeño halo rojo.

583
00:19:01,807 --> 00:19:03,351
Ava: púa,
tienes tiña.

584
00:19:03,351 --> 00:19:05,895
Sí.
Oh, Dios. [Tartamudea]

585
00:19:05,895 --> 00:19:07,438
Barb, quiero decir, nosotros... podríamos...
Podríamos simplemente decirle a Jacob,

586
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
Puedes ir a cuidar a los niños.

587
00:19:08,773 --> 00:19:11,484
Desafortunadamente, eso no es
El plan de Dios para mí.

588
00:19:11,484 --> 00:19:12,818
Que tenga un lindo día.

589
00:19:12,818 --> 00:19:14,236
¿Qu--?

590
00:19:14,236 --> 00:19:15,446
creo que dios quiere
que yo también me vaya.

591
00:19:15,446 --> 00:19:16,697
¡No! ¿Ava?

592
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
[Pasos alejándose]

593
00:19:19,283 --> 00:19:21,869
[Conversaciones confusas]

594
00:19:21,869 --> 00:19:23,037
Oh, no.

595
00:19:23,037 --> 00:19:24,872
Dirigí este barco
en un iceberg,

596
00:19:24,872 --> 00:19:26,916
y tan abajo con eso
Yo iré.

597
00:19:28,501 --> 00:19:30,044
Ojalá... Ojalá,
nadie me toca.

598
00:19:31,420 --> 00:19:33,089
[Conversaciones confusas]

599
00:19:33,089 --> 00:19:34,507
Realmente te aprecio,
Sr. c.

600
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
[Risas]
Eres real.

601
00:19:36,676 --> 00:19:37,802
Gracias.

602
00:19:38,678 --> 00:19:39,929
[Las puertas crujen, golpean]

603
00:19:41,013 --> 00:19:42,306
¡Adiós, Sr. Eddie!

604
00:19:42,306 --> 00:19:44,934
¡Vaya, oh!
Muy bien, cariño.

605
00:19:44,934 --> 00:19:46,227
Que tengas una buena noche
¡y lávate las manos!

606
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Está bien.

607
00:19:49,271 --> 00:19:51,857
Entonces, noche de cine en
De cuatro a diez días, ¿eh?

608
00:19:51,857 --> 00:19:53,984
No es tan malo, ¿verdad?

609
00:19:53,984 --> 00:19:54,985
Todavía podemos hacer FaceTime.

610
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
Sí. Bueno.

611
00:19:58,072 --> 00:19:59,824
[Conversaciones confusas]

612
00:20:01,117 --> 00:20:02,868
Adiós chicas.

613
00:20:02,868 --> 00:20:04,954
[Pájaros cantando]

614
00:20:04,954 --> 00:20:07,665
[Suena el silbato del tren.
en la distancia]

615
00:20:07,665 --> 00:20:09,917
[ Vehículos que pasan
en la distancia]

616
00:20:16,590 --> 00:20:17,842
Muy bien.

617
00:20:18,884 --> 00:20:20,052
Entonces...

618
00:20:20,886 --> 00:20:22,096
que pelicula somos
¿mirando primero?

619
00:20:23,264 --> 00:20:25,433
Bueno, está bien.
¿Qué pasa con "Duna"?

620
00:20:25,433 --> 00:20:27,810
¿O "viernes"?
Uno de ellos, no lo sé.

621
00:20:27,810 --> 00:20:29,937
Yo... los veré todos.
contigo. No me importa.

622
00:20:29,937 --> 00:20:30,730
Bueno. Bueno,
tenemos el fin de semana.

623
00:20:33,983 --> 00:20:37,153
Tengo tiña.
Fue tan horrible como pensaba.
Pero lo logramos juntos.

624
00:20:37,153 --> 00:20:39,321
[Risas] Y mira, incluso nosotros
Tienen anillos a juego, así que...

625
00:20:39,321 --> 00:20:41,532
No, no, no es tan lindo.
como piensas.

626
00:20:42,158 --> 00:20:44,326
El truco es,
si siempre tienes tiña,

627
00:20:44,326 --> 00:20:45,786
nunca lo captas.

628
00:20:45,786 --> 00:20:47,663
Tómalo como quieras.

629
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
Sí, lo atrapé

630
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
pero resulta que el chico del jacuzzi
Fue desalojado esa mañana

631
00:20:51,917 --> 00:20:55,045
por tener un jacuzzi enterrado
en violación de sus reglas de HOA.

632
00:20:55,045 --> 00:20:56,589
Dije que deberíamos ir a cenar.

633
00:20:56,589 --> 00:20:59,508
y dijo que eso sería
una violación de su libertad condicional.

634
00:20:59,508 --> 00:21:01,552
Así que me quedé en casa
y picaba.

635
00:21:01,552 --> 00:21:04,388
me doy cuenta ahora
que Dios solo me estaba probando,

636
00:21:04,388 --> 00:21:07,516
y ahora esta probando
todo el coro de la iglesia.

637
00:21:07,516 --> 00:21:08,601
¡Ja!

638
00:21:08,601 --> 00:21:10,936
pero tu
Debería ver a Jacob. Oh.

639
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Aparentemente, realmente no puedes

640
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
Entiéndelo así de mal, pero...

641
00:21:14,273 --> 00:21:15,524
Supongo que soy una maravilla médica.

642
00:21:16,525 --> 00:21:17,693
No tuve tiña,

643
00:21:17,693 --> 00:21:19,195
pero me dio una tenia.

644
00:21:19,195 --> 00:21:21,113
restaurante de mariscos
al lado de la gasolinera.

645
00:21:21,113 --> 00:21:22,406
Entiendo. Lo pasó. Vale la pena.